Définition

Adjectif : - Suranné, désuet, vieilli : Décrit quelque chose de très ancien, démodé, qui n'est plus du tout à la mode ou en usage. Le terme "cũ rích" possède une connotation familière ou argotique, soulignant souvent l'aspect ridicule ou dépassé de l'objet ou de l'idée.

Exemples d'utilisation

• Adjectif : (Cette machine à écrire est totalement surannée.) (Son point de vue semble très désuet.) (Ils vivent toujours dans une maison avec des meubles démodés.)

Utilisations avancées

• "cũ rích" peut être utilisé de manière hyperbolique pour critiquer ou se moquer gentiment de quelque chose de considéré comme dépassé. (Ce style de musique semble désormais complètement dépassé.)

Variantes et mots apparentés

• Cũ kỹ (adj) : Vieux, usé, démodé (un peu moins fort que "cũ rích").
• Lỗi thời (adj) : Dépassé, obsolète (langage plus standard).
• Cổ lỗ sĩ (adj) : Vieux jeu, rétrograde (connotation très péjorative).

Synonymes

• Suranné : Qui est passé de mode, vieilli.
• Désuet : Qui n'est plus en usage, tombé en désuétude.
• Démodé : Qui n'est plus à la mode.
• Vieilli : Qui a vieilli, qui n'est plus actuel.

Expressions idiomatiques

• Đồ cũ rích : Des vieilleries, des objets démodés. (Le grenier est plein de vieilleries.)

1. (argot) suranné; désuet